悲哀！中国盗版再上FAMI通--R4也“上照”
FAMI通上每次刊登中国游戏市场相关信息的时候，总是忘不了提一下中国的盗版市场。这期（8月24日）《週刊ファミ通》在长篇报道CHINA JOY之后，也再次曝光了中国的盗版游戏市场。

其实中国的盗版现象在国际上早已名气不小，报导多了似乎都快让人麻木了。然而，真的可以麻木吗？类似FAMI通一样的杂志还是有很多文章很乐观的正视重视我国游戏业市场的，然而在其背后却隐藏不了“盗版”这一不安因素。在这篇短文里写道：对于中国的用户来说，在软件上花钱是不值得做的事情，免费已成为“常识”。店里的一个玩家说到：“PS3使用的蓝盘无法拷贝不是吗？能拷贝的话就买了”

看到这样的话，很多国内朋友会不会说：“正是如此”呢？这样无知的丑态在国际上连连曝光丢尽中国玩家的脸，而很多中国玩家却不以为然。这样的“麻木”才是最可悲的事情。

[NextPage]
原文翻译:

      中国游戏市场的主导无可置疑的是PC网游。家用游戏机市场规模既小，同时也是由PS2作为主导形成的。尽管如此，游戏市场却跟日本的完全不同……
他们拥有的PS2主机基本都是改造品，游戏软件也是买的盗版货。软件的购买价格基本是一张10元人民币（约合160日圆）左右，从老游戏到新作，连最近的XBOX360用的游戏软件也能找到。家用游戏方面，对于制造商来说，中国市场是一个有非凡魅力的地方，但盗版的问题依然是摆在面前的一个严重的问题。
有趣的是，独特的环境形成了中国游戏市场，最近中国玩家都热衷于PSP，随便走进街上的哪家电玩商店，PSP都一定有存货（意思是都有进货），看起来确实是非常的有人气。但是其实内里却有着非常灰暗的事实。
PSP通常都是使用市面贩卖的UMD，或者是通过PS3作为媒介有偿下载游戏这两种方法来玩的。但是中国玩家的做法却更加大胆！网络上有着不少违法的下载站点，从那下载的游戏，保存到记忆棒（MEMORY STICK DUO）上来进行游戏（PSP主机是改造品！）。换句话说，游戏软件的费用为零。店方事先准备好一台电脑，提供自由的软件下载是随处可见的。不仅如此，目标不仅仅是游戏，连电影和音乐等大范围都包括在内！PSP居然是作为一种多媒体平台而人气旺盛的！！！
对于中国玩家来说，花钱买游戏软件是“无稽之谈（原文：NONSENCE）”。免费的才是“常识”！！
店里的一个玩家说到：“PS3使用的蓝盘无法拷贝不是吗？能拷贝的话就买了”
这样的话说明了盗版问题根深蒂固的程度，在游戏业界看来，能容许的情况，改善的可能性还有吗？？